ترجمة aBoElReH©
♪ عندما كنت فتاة صغيرة ♪
♪ سألت أمي ماذا سأكون ♪
♪ هل سأكون جميلة ♪
♪ هل سأكون غنية ♪
♪ وهذا ما قالته لي ♪
هـيـذرز
♪ ما سيحدث, سيحدث ♪
♪ أياً كان سيكون ♪
♪ المستقبل ليس لنا لكي نراه ♪
♪ ما سيحدث, سيحدث ♪
♪ أياً كان سيكون ♪
♪ عندما كنت طفلة في المدرسة ♪
♪ سألتُ مُعلِمتي ♪ ♪ ماذا يجب علي أن أجرب ♪
♪ هل أطلي الصور ♪
♪ هل أغني الأغاني ♪
♪ هذا كان ردها الحكيم ♪
♪ ما سيحدث, سيحدث ♪
♪ أياً كان سيكون ♪
♪ المستقبل ليس لنا لكي نراه ♪
♪ ما سيحدث, سيحدث ♪
♪ أياً كان سيكون ♪
اللعنة
حان دوركِ، يا (هيذر)
لا، يا (هيذر), إنه دور (هيذر)
هيذر
آسفة، يا (هيذر)
♪ ما سيحدث, سيحدث ♪
♪ أياً كان سيكون ♪
♪ المستقبل ليس لنا لكي نراه ♪
♪ ما سيحدث, سيحدث ♪
♪ أياً كان سيكون ♪
♪ ما سيحدث, سيحدث ♪
يومياتي العزيزة
(هيذر) قالت لي بأنها تعلم الناس الحياة الحقيقية
"وقالت "الحياة الحقيقية سيئة للفاشلين فقط
إذا أردت العبث مع النسور" "عليك تعلم الطيران
قُلت "إذاً, أنتِ تُعلمين الناس "كيف تبسط أجنحتها وتطير؟
"وقالت "نعم
"...قلت "أنتِ جميلة
يا إلهي، هيا يا (فيرونيكا)
ما هو خطبكِ، يا (هيذر)
لا تلوميني, لومي (هيذر)
قالت لي بأن أسحب مؤخرتكِ إلى الكافتيريا بسرعة
إدعميني، يا (هيذر)
نعم، إنها تريد ألحديث معكِ حقاً، يا (فيرونيكا)
حسناً، أنا ذاهبة !ربّاه
مرحباً، (هيذر)
(فيرونيكا), أخيراً
لدي مُذكرة تخُص (كورت كيلي)
أُريدكِ أن تُزوري مُذكرةً مُثيرة وجنسية لكن واقعية علي مستوي منخفض بخط (كيرت)
لندسها في صينية (مارثا دمبترك) للغداء * دمبترك = شاحنة نفايات *
تباً يا (هيذر), ليس لدي أي شيء ضد (مارثا دونستوك)
ليس لديكِ شيءٌ لها ايضاً
بربك, سيكون ذلك ممتعاً
هذه المذكرة ستكون لها بمثابة المٌتطلبات اللازمة للإستمناء في الحمام لأسابيع
سوف أفكر في الأمر
لا تُفكري
(فيرونيكا) تحتاج لشئ لتكتب عليه (هيذر), إنحني
...عزيزتي (مارثا), أنتِ حلوةٌ جداً
أنا أُخبرك يارجل, سيكون أمراً ...رائعاً للغاية
أن تحظى بعلاقة ثلاثية مع (فيرونيكا سوير) و(هيذر تشاندلر)
بالطبع نعم
أُريد الحصول على (هيذر) ووضعها على قضيبي
والبدء في تدويرها مثل دولاب دوارٍ لعين
ضعها هنا
!(ويستيربورغ) تغذي العالم
هيا، يا ناس! دعونا نعطي بقايا مال الغداء
!للأشخاص الذين ليس لديهم غداء
يا إلهي، ألم يتغذوا بعد؟
هل لديهم عيد الشكر في أفريقيا؟
بالتأكيد, المهاجرون والهنود
وقطع البطاطس
إنها حزب لقارة حقيقية
(سوير)، خمني ما هو اليوم
بئساً, إستطلاع وقت الغداء؟
إذاً, ما هو السؤال؟
نعم، ما هو السؤال يا (هيذر)؟
اللعنة يا (هيذر)، لقد كنتِ معي في قاعة الدراسة عندما فكرت فيه
لقد نسيت
يالكِ من مغفلة
هذا لن يكون ذلك الشيء الغريب
الذي كنت تُثرثرين عنه في الهاتف الليلة الماضية، أليس كذلك؟
.بالطبع هو
أخبرتُ (دينيس) بأنه إذا أعطاني موضوعاً سياسياً آخر سأتقيأ قطع (بوريتو)
(فيرونيكا)، أنا آسفة
(بيتي فين), يا إلهي
أنا آسفة حقاً لأني لم أحضر حفلة عيد ميلادك الشهر الماضي
لا بأس, أُمكِ قالت بأنه كان .لديكِ موعّدٌ غرامّيٌ كبير
سأُفوت عيد ميلادي الشخصي من اجل موعد على الأرجح
لا تقولي ذلك
أتعرفين ماذا؟ كنت أبحث في ذلك اليوم
ووجدتُ، هذهِ الصور القديمة
إنها عظيمة للغاية
هيا, يا (فيرونيكا)
كنت أتحدث إلى شخص ما
عظيم, الآن تأتي (هيذر)
تباً
مرحباً (كورتني), أحببتُ سترتكِ
شكراً, لقد حصلت عليها الليلة الماضية في قِسم المحدودات
لقد فجرت مصروفي بِالكامل
الآن تفحصوا هذا
لقد كسبت 5 ملايين دولار ،من اليانصيب
وفي اليوم نفسه ذلك الرجل الكبير (إيد) ،يقدم لك الشيك
الفضائيون يهبطون على الأرض ويقولون أنهم .سيفجرون العالم في غضون يومين
ماذا ستفعل؟
هذا أمرٌ سهل
أنا فقط سأُمرر تلك الرزمة إلى والدي
لأنه، واحدٌ من كبار السماسرة في الدولة
،إذا حصلتُ على هذا المال
،سأُعطي كُل شيءٍ للمشردين
كُل قرش
أنتِ جميلة
إذا كنت تُريدين أن تكوني عاهرة علناً
فقط يا (هيذر)، لماذا لا يمكننا التحدث لأنواع مختلفة من الناس؟
عاشريني بلطف بمنشار
هل أبدو مثل (الأُم تريزا)؟
إذا كنت، ربما لن أمانع التحدث إلى فرقة المهووسين
هل رأيت ذلك؟
(هيذر) رقم واحد نظرت اليَّ مباشرةً
ألا يزعجك
أن الجميع في هذه المدرسة يعتقدونكِ متعجرفة؟
وكأني أهتم
إنهم جميعاً يُريدونني كصديقة أو للمضاجعة
،أنا مٌبجلة في (ويستيربورغ) وأنا في سنتي الأولى
لا أصدق هذا
نحن ذاهبون إلى حفلة ،في جامعة (ريمنجتون) الليلة
ونحن نصقل مهاراتنا في الحديث
مع حُثالة المدرسة
مرحباً
هذا ما يسمى بإستطلاع وقت الغداء
تكسب 5 ملايين دولار في اليانصيب
وفي نفس اليوم "ماذا يدعي" يعطيك الشيك
الفضائيون يهبطون على الأرض
ويقولون بأنهم سيفجرون العالم في غضون يومين
ماذا ستفعل بالمال؟
...سأذهب إلي مصر
مع فتاة
سأستعمل المال من اجل لم شمل في نهاية العالم
سأدفع لـ (مادونا) مليون دولار لتجلس علي وجهي
.وسأجعلها تركب مثل ما في كنتاكي ديربي * كنتاكي ديربي هو مهرجان لسباقات الخيل في * * الولايات المتحدة الأمريكية *
لابد أن هذا أكثر سؤال مُرعب سمعته من قبل
حسناً، هذا أمر مهم
....بعد الضرائب, سأحصل فقط علي
لابد أن تدفع لي هي, مع ذلك
،تذهب إلى حديقة الحيوانات ،وتحصل على أسد
وبعد ذلك تضع قنبلة تحكم عن بعد على مؤخرته
،ثم هناك الضمان الاجتماعي والرسوم القانونية
،تضغط الزر على القنبلة
وأنت والأسد تموتون سوياً
ماذا؟
‫يا إلهي
‫ها نحن ذا
!‫يا إلهي
مرحباً، (فيرونيكا) الخمسة تُبقي الحي على قيد الحياة
لقد أردتِ أن تكوني عضوةً في الشُلة الأقوى في المدرسة
إذا لم أكن بالفعل رئيستها سأود نفس الشيء
بربك، (فيرونيكا) كان لديكِ حِس الدعابة
(فيرونيكا)، هل يمكن أن تعودي هنا لدقيقة؟
عمل الصديق الحقيقي لا ينتهي أبداً
مُقرف
إنضجي، يا (هيذر) مرض البوليميا كان في عام 87 * البوليميا : هو اضطراب غذائي يتسبب في ذيادة * * الشره في الأكل ويتبعه إستفراغ غير عادي *
ربما يجب أن تري الطبيب
نعم، ربما
،هيا يا (هيذر), دعينا نلقي نظرةً أخرى على غداءِ اليوم
يا إلهي، يا (فيرونيكا) سال لعابه كثيراً؟
إسمه (جيسون دين) إنه في صفي للتاريخ الأمريكي
مرحباً، (جيسون دين) * دين = عميد *
التحية والسلام
هل أنتِ (هيذر)؟
لا, أنا (فيرونيكا) (سوير)
هذا قد يبدوا بأنه سؤال غبيٌ حقاً
لا توجد أسئلةٌ غبية
لقد ورثت 5 ملايين دولار في نفس اليوم الذي يغزي فيه الفضائيين الأرض
ويقولون انهم سيفجرونها في يومين
ماذا ستفعل؟
هذا أغبي سؤال سمعته من قبل
من يظن ذلك الرجل صاحب المعطف نفسه على أي حال؟
(بو ديدلي)؟
(فيرونيكا) معجبة بعرضه، لا شك
أنا لا أعرف، ربما أتجه ،إلى منتصف البحيرة في مكانٍ ما
.وأجلبُ معي زجاجة (تكيلا)
وساكسفوني، وبعض النوتات
يا للروعة
هيا، (فيرونيكا)
لاحقاً
بالتأكيد
دعنا نركل مؤخرته
تباً، يا (رام) نحنُ خريجين يارجل
نحن كبارٌ جداً لِهذا النوع من الحماقات
دعنا نُخيفه جيداً، مع ذلك
أستتناول هذا؟
وماذا قال حبيبك
عندما قلت له بأنك ستنتقل إلى (شيروود، أوهايو)؟
جاوبه, أيها الغبي
مهلاً يا (رام)، أليس لِهذه الكافتيريا قاعدة جديدة تسمح بالشواذ؟
بلى، يبدو بأن لديهم سياسة الباب المفتوح للحمقى، أليس كذلك؟
ماذا قلت؟ أيها الأحمق
سوف أكرر كلامي
يا إلهي, لن يطردونه
سوف يوقفونه لمدة أسبوع أو شئ من هذا القبيل
لقد إستخدم مسدساً حقيقياً يجب أن يرموا مؤخرته في السجن
مستحيل, لقد إستخدم رصاصات فارغة
كُل مافعله (جي دي) حقاً هو تخريب زوجين من السراويل
ربما لا ذلك حتَّى
أيمكنك تبييض بقع البول؟
تبدين مستمتعة جداً
إعتقدت أنكِ قد تخليتِ عن شباب المدارس الثانوية
لا تقولي أبداً
إذاً, ماذا ستفعلين يا (هيذر)؟
ستأخذين المحاولتين أم ترسليني؟
هل تناولتي ورماً دماغياً على الافطار؟
،أولاً تسألين إذا كان بإمكانكِ أن تكوني الحمراء
مع العلم بأني دائماً الحمراء
تباً
حان دوركِ، (هيذر)
ضربة سهلة، (هيذر)
مُستحيل ليس اليوم
إستسلمي، يا فتاة
يا للهول يا إلهي، هذا لا يصدق
اذاً, الليلة هي الليلة المنشودة هل أنتِ مُتحمسة؟
سأُعطي (فيرونيكا) فرصتها
أول حفلة (ريمنجتون) لها
،فجريها الليلة، يا فتاة
وستثملين مع الفتيان طوال العام المقبل
لماذا؟
لما لا؟
(هيذر)، أمكِ هُنا
هيا، من يريد توصيلة
وداعاً, شكراً - وداعاً -
وداعاً, شكراً - مع السلامة -
وداعاً - وداعاً يا فتيات -
خُذي قِسطاً من الراحة يا (فيرونيكا) إجلسي
إذاً, كيف كان الأسبوع الأول من سحب عُطلة الربيع؟
.أنا لا أعرف, كان بخير، أعتقد
مهلاً يافتاة، ألم يقترب حفل التخرج؟
.أعتقد
أي متنافسين جديرين بالذكر؟
ربما, هناك نوع ما حصان أسود يجري
اللعنة، هلّا يُخبرني شخصٌ ما لماذا أقرأ روايات الجاسوس هذه؟
.لأنك أحمق
.نعم, هذا هو السبب
.أنتما الإثنان
,طبق (باتي) عظيم .....ولكن
علي التحرك إذا أردتُ الإستعداد لحفلةِ الليلة
!مُكسرات الذرة
مشوية أم عادي؟
!مشوية
هل ستسحبين صخباً مع هذا؟
لا، ولكن إذا أحسنت التصرف سأتركك تشتري لي العصير
أراك تعرف حديثك المناسب بشكل جيد
كنتُ أتنقل في الأرجاء حياتي كلها
...(دالاس)، (باتون روج)، (فيغاس)
.(شيروود، أوهايو)
كان هناك دائماً .كوخ للوجبات الخفيفة السريعة
أي مدينة، في أي وقت، يمكنك رمي لحم الخنزير والجبن في الميكروويف
وتستمتع بالبيرةِ الرائعة
تبقيني عاقلاً
حقاً؟
مافعلته في الكافتيريا اليوم .كان خطيراً للغاية
المتطرف دائماً ما يترك انطباعاً
هل قلتِ عصير الكرز أم الكوك؟
لم أفعل
.الكرز
.دراجة عظيمة
نعم, مجرد دفعة معنوية متواضعة .من شركة أبي للبناء
لقد رأيتِ الإعلان، أليس كذلك؟
"رفع كل صرحٍ إلى مكان أعلى"
.إنتظر دقيقة, (جيسون دين)
والدك (بيج بَّد) عميد البناء؟
لا بد أنه قاسٍ التنقل .من مكان إلى مكان
.حسناً، حياةُ كل شخص لها معايير
هل حياتكِ مثالية؟
نعم, أنا في طريقي إلى حفلة .في جامعة (ريمنجتون)
.لا، حياتي ليست مثالية
.أنا لا أحب أصدقائي حقاً
نعم، أنا لا أحب .أصدقائكِ، أيضاً
الأمر مثل : إنهم ناسٌ أعمل معهم
ووظيفتنا أن نكون .شعبيين وإلى ما ذلك
.ربما حان الوقت لأخذ عطلة
مرحباً، سيداتي إرموا معاطفكنَّ على الأرص
.(فيرونيكا)، هذا (براد)
.ممتاز
هل أحضرتن شباشب الإحتفال يا فتيات؟
.إنها حفلة
.إنها تُحب الإحتفال
يومياتي العزيزة أُريد أن أقتُل
وعليكِ تصديق ،إنه لأكثر من مجرد أسباب أنانية
أكثر من مجرد كلام .في دورتي الشهرية
.عليكي تصديقي
من الرائع التحدث إلى فتاة دون سؤالها عن ماهو تخصصها الدراسي
.أنا أكره ذلك
إذاً، عندما تذهبين إلى الجامعة
ماهي المواضيع التي .تعتقدين أنك ستدرسينها
بربك يا (ديفيد) ألا ينبغي لنا أن نعود إلى الحفلة؟
.سنفعل
.إنكِ فقط مثيرةٌ جداً الليلة
.لا أستطيع التحكم بنفسي
،يا إلهي، لا أستطيع أن أشرح ذلك
ولكن أنا مسموح لي بأن أفهم
أن والداي والحمقى من جامعة (ريمنجتون)
.إختاروا أن يتجاهلوني
.أنا أفهم بأن عليَّ إيقاف (هيذر)
كيف حال مشجعتي الصغيرة؟
أعرف أن الجميع في مدرستك الثانوية ليسوا رائعين
هيا - أنا لا أشعر أنني بخير، حسناً؟ -
دعينا نفعلها على المعاطف سيكون ممتازاً
أتعلم، لدي خطاب صغير جاهز أقوله لمُرافقي
عندما يريد أكثر مما أود أن أعطيه
...يا إلهي، لدي حقاً
إتركي الخطابات لـ (مالكوم إكس)
.أريد فقط أن أُمارس الجنس
.أنت لا تستحق خطابي اللعين
(بيتي فين) كانت صديقة حقيقية
وبعت بها لحفنة .من الكلاب والحمقى
قتل (هيذر) سيكون مثل إيقاف ساحرة الغرب الشريرة
!إنتظر، شرق- غرب؟ .ربّاه، أبدو وكأني مختلة لعينة
ما هو خطبكِ؟ .(براد) يقول بأنكِ تتصرفين بسخافة
،(هيذر)، أشعر بأني مريضة حقاً ،كأني سأتقيأ
لِذا, هل يمكننا الذهاب الآن؟
.لا, بالطبع لا
غداً سأُقبِّل قفاها المُهترئ
ولكن الليلة, إسمحوا لي بأن أحلم بعالمٍ خالٍ من (هيذر)
.عالمٌ فيه أنا حُرة
.أيتها العاهرة الغبية
.أيتها الساقطة اللعينة
.لقد كنتِ نكرة قبل أن لقائكِ بي
.لقد كنتِ تلعبين بِالدمى مع (بيتي فين)
كنتِ كعكة (بلوبيرد) كنتِ كعكة (براوني)
"كنتِ مثل كعك "فتيات الكشافة * كنايات على البراءة *
لقد أدخلتكِ إلى حفلة في جامعة (ريمنجتون)
و ما هو شكري؟
.إنه على سجاد المدخل
.جزائي كان القيء
.إلعقيه، يا حبيبتي, إلعقيه
.صباح الاثنين أنتِ تاريخ
.سأُخبر الجميع عن هذه الليلة
.إنتقلي إلى واشنطن .إنتقلي إلى جيفرسون
لن يترككِ أحد في (وستيربورغ) تُشاركين في ألعابهم الجماعية
.آداب سلوكٍ مروعة, أنا أعتذر
.لا بأس
رأيتُ مجموعة الكروكيت مُجهزة في الخلف هل تريدين مباراة؟
.شكراً
هذه كانت، أول مباراة .لي في كروكيت التعري
.علي الرحب
إنها اكثر إثارة من مجرد قذف ملابسك
والمعاشرة بعيداً .بالقرب من أرجوحة الجيران
لا أعرف, هناك الكثير لقوله !...عن رمي
.يا لها من ليلة
.يا لها من حياة
كانوا يريدون نقلي إلى المدرسة الثانوية من الصف السادس
لأنني من المفترض أن أكون .هذه العبقرية الكبيرة
ثم قررنا قتل الفكرة
لأنه سيكون لدي مشكلة .في تكوين صداقات، بلاه، بلاه، بلاه
.الآن بلاه، بلاه، بلاه هو كل ما أفعله
أستخدم معدل ذكائي العظيم لكي أقرر ما هو اللون اللماع لأرتديه
وكيفية شرب ثلاثة حاويات .للخمر قبل حظر التجول
(هيذر تشاندلر) هي ساقطةٌ تستحقُ الموت
.قتلها لن يحل أي شيء
أقول فقط بأن ننضُج .ونكون بالغين، ونموت
...ولكن قبل ذلك
أود أن أرى (هيذر تشاندلر) .تتقيىء أحشاءها خارجاً
ثق بيّ، إنها تتخطى رحلة صباح السبت إلى الجدة
حتى عندما لا تكون .مصابة بصداع الثمالة
سنخترع لنا فقط علاجاً صغيراً للصداع
الذي سوف، يحثها لكي تتقيأ .الأحمر والأبيض والأزرق، إذاً
ماذا عن، الحليب وعصير البرتقال؟ ما هو عامل القيء على ذلك؟
.أنا رجل عدم تراكم الصدأ، بنفسي
.لا تكن أحمقاً
.هذا الشيء سيقتلها
أنا أعلم, يمكننا طهي بعض الحساء .ووضعه علي شراب الكوك
هذا مريض جداً، أليس كذلك؟
الآن، أينبغي أن تكون معكرونة الدجاج أم الفول مع لحم الخنزير المقدد؟
ضعي غطاءاً على تلك الأشياء أقول بأن نختار هذا الأزرق الكبير هنا
عن ماذا تتحدث؟
إنها لن تشرب أي شيء .يبدو هكذا على أي حال
إذاً سنقوم ... بوضعه في هذه
ولن تكون قادرة على رؤية .ما تشربه
،دعني احصل على كوب .أيها الأحمق
.حسناً
.الحليب وعصير البرتقال
حسناً، ربما يمكننا سُعال .البلغم عليه أو شئ من هذا القبيل
لا؟ لا شيء
حسناً، الحليب وعصير البرتقال .سيقوم بعمله بشكل جيد
هل أنتِ جبانة؟
.أنت لست مضحك
.أنا آسف
فيرونيكا؟
ماذا؟
.لا عليكِ, أنا سأحمل الكأس
.صباح الخير، (هيذر)
.فيرونيكا
.و(جيسي جيمس) * جيسي جيمس هو زعيم عصابة أمريكي وسارق بنوك وقاتل *
يا للمفاجأة
سمعت عن مودة فيرونيكا نحو القيىء؟
(هيذر)، أعتقد أننا الليلة الماضية .قلنا الكثير من الاشياء التي لانعنيها
هل فعلنا؟
كيف دخلتم هنا بحق الجحيم؟
(فيرونيكا) علمت بأنه سيكون لديكِ صداع الثمالة, لِذا جهزتُ هذا لكِ
إنها وصفتنا العائلية
ماذا فعلت وضعت بلغماً عليه او شئ ما؟
أنا لن أشرب هذا البول
عرفتُ أن هذه الأشياء ستكون شديدةٌ جداً عليها
.شديدة
إنضج
أتعتقد أنني سوف أشربه فقط لأنك نعتني بالجبانة؟
فقط أعطني الكأس، أيها الأحمق
مُكسرات الذرة
يا إلهي
لا أصدق ذلك
لقد قتلتُ أعز أصدقائي
وأسوأ أعدائكي
نفس الإختلاف
ماذا سنقول لرجال الشرطة؟
"تباً إذا كانت لا تستطيع تقبل المزحة، ياحضرة الرقيب"
رجال الشرطة
لا أستطيع أن أصدق بأن هذه هي حياتي
يا إلهي
سأضطر بأن ارسل درجاتي للالتحاق بالجامعة إلى (سان كوينتين) بدلاً من (ستانفورد)
حسناً, أنا فزِعٌ قليلاً فقط هنا
علي الأقل حصلتِ على ما أردتِ
حصلتُ على ما أردت؟
إنه شئٌ أن تريد شخص ما خارج حياتك
وشئٌ آخر أن تقدم لهم كأساً صباحياً مليءٌ بمُجفف السوائل
،حسناً، نحن إرتكبنا قتل وهذه جريمة
ولكن، إذا كان هذا مثل شيء إنتحاري، تعلمين؟
مثل شيء إنتحاري؟
.نعم
....أعني
يمكنك الكتابة بخط (هيذر) كما تكتبين بخطك، صح؟
صحيح؟
.نعم
.حسناً
قد تعتقدون ما قمت به .أمر صادم
.نعم
بالنسبة لي، الإنتحار هو الجواب الطبيعي
إلى ما لا يعد ولا يحصى من المشاكل .التي أعطتني لها الحياة
هذا جيد، ولكن (هيذر) ."لن تستخدم كلمة "لا يعد ولا يحصى
.هذا آخر شيء ستكتبه
سترغب في صرف أكبر .قدر من الكلمات الممكنة
"نعم، لكنها نسيت "لا يعد ولا يحصى .في إختبار المفردات قبل أسبوعين
.هذا فقط يثبت وجهة نظري أكثر
الكلمة هي علامة على .فشلها في المدرسة
.حسناً, أنت مُحق على الأرجح
الناس يعتقدون، فقط لأنكِ ،جميلة وشعبية
.الحياة سهلة وممتعة
.لا أحد فهم بأن لدي مشاعرٌ، أيضاً
أنا أموت عارفةً بأن لا أحد .عرفني علي حقيقتي
.هذا جيد
هل فعلت هذا من قبل؟
أي مدير آخر .سوف يتخذ نفس الموقف
.سيحافظ على الأمور, عملية كالمعتاد
(هيذر تشاندلر) .لم تكن إنتحارك اليومي
.لقد كانت شعبيةً للغاية
بربك يا (بول) إذا تركت هؤلاء .الفتيان يخرجون قبل الغداء
لوحة المفاتيح سوف تضيء .مثل شجرة عيد الميلاد
يجب أن أقول, لقد إندهشت
لأرى بأنها إستخدمت بشكل صحيح "كلمة "لا يعد ولا يحصي
.في مذكرتها الإنتحارية
أجد أنه مزعج للغاية
بأنه قيل لنا من المأساوي ،تدمير الشباب
وكل ما يمكن أن نفكر في الحديث عنه
هي أوقات الحِداد الكافية وإساءة إستخدام المفردات؟
.يا إلهي
يجب علينا أن نتمتع !في هذه اللحظة الكاشفة
إسمعوا، أقترح بأن نُحضر ،الجميع معاً
،كلٌ من الطلاب والمعلمين في الكافتيريا
...ونتحدث فقط... ونشعر
.معاً
.شكراً لكِ، سيدة (فليمينغ) .اتصلِ بي عندما يهبط المكوك
الآن، هل هي (هيذر) المشجعة؟
.هذه ستكون (هيذر ماكنمارا)
.اللعنة
سأكون على إستعداد للذهاب نصف يوم .من أجل مُشجعة
.رباه، هذا ليس عدلاً
.هذا ظلمٌ مُطلق
،يجب أن نؤجز لإسبوعٍ كامل .وليس لمجرد ساعة
.إكتبِ لمجلس المدرسة
.إنتبهِ، يا (هيذر) .قد تكونين تهضمين الطعام
نعم, أين هي رغبتكِ في التطهير؟
.تباً لها
.إنظرِ
(هيذر) تركت وراءها .واحدة من ساعاتها
.ستريدك ان تحصلي عليها، (فيرونيكا)
لطالما قالت .بأنه لا يمكنك أن تتأنقي
.آسفة للسماع عن صديقتكِ
.إعتقدتُ بأنها ساقطتكِ الدائمة
.أعتقد انني كنت مخطئة .كلنا كذلك
.يا للخسارة
.يا للإنسانية
فيرونيكا؟
(فيرونيكا)، ماذا تفعلين؟
أنا فقط سعيدةٌ للغاية
أن أمتلك أخيراً مثالاً على الحساسية العميقة
.التي يعد الحيوان البشري قادر عليها
.هذا المثال هو (هيذر تشاندلر)
.لدي مذكرتها
الآن، أريد تمرير هذه المذكرة حول الصف
لتشعروا جميعاً بجمالها المثير للشفقة .لنفسكم
،وبينما نقوم بذلك
...أعتقد أنها فرصة جيدة لمشاركة
المشاعر التي حفزها هذا الإنتحار .في كل واحدٍ منا
الآن، من يرغب في البدء؟
.سمعت أنه كان أمراً عسيراً حقاً
لقد شربت زجاجة مليئة بِمُطهر !متعدد الأغراض لإزالة الروائح الكريهة
!ثم, تحطيم
(تريسي)، دعينا لا نعيد .تقرير الطبيب الشرعي
.دعونا نتحدث بالعواطف
أنا و (هيذر) كنا نتواعد
.لكنها قالت أنني ممل
ولكن الآن أدرك أنني .لم أكن مُملاً حقاً
فقط أنها كانت .غير راضية عن حياتها
.هذا جيد جداً، (بيتر)
هل سنُختبر على هذا؟
أتعرف، كنا نفس الحجم
وأحيانا كٌنا نقترض ملابس بعضنا البعض
.وخلطها, كان ممتعا
أتذكر أنني فزت، بوحيد قرن في معرض النادي
.أنت أحمق .أكتمه
أتعرف، كنا نحب .نفس النوع من الملابس
(هيذر)، كم عدد القنوات التي غزوتها؟ - كنا نحب الكثير من نفس الأشياء -
فقط لن تكون الأمور .كما هي هنا من دونها
عن ماذا تتحدثين؟ .لقد كرهتها, وهي كرهتكِ
،كل حِصة للغة الإنجليزية .كنت أتطلع لرؤيتها
(هيذر تشاندلر) أكثر شعبية .من أي وقت مضى الآن
.أشياءٌ مخيفة .بلى
أهلاً بٌني، لم أسمعك تدخل
مرحباً أبي, كيف كان العمل اليوم؟
.كان بائساً
عشيرة لعينة من الساقطات العجائز الذابلات
لا يُردن منا تدمير .ذلك الفندق القذر
كل هذا لأن (جلين ميلر) وفرقته .تغوطوا ذات مرة هناك
تماماً مثل (كانساس) أتتذكر كانساس اللعينة؟
نعم، في تلك المرة مع القمح، أليس كذلك؟
"نعم "إنقذوا مُجتمع شجرة البلوط التذكارية
.لقد أريتهم, أولائك الملاعين
نعم، 30 من الألعاب النارية الخاصة بـ (عيد الإستقلال) مُثبتة على صندوق السيارة
.تم توقيفك ولكن برئت
يا إلهي يا أبي، لقد نسيت تقريباً .تقديم صديقتي
.فيرونيكا، هذا هو والدي .أبي فيرونيكا
.مرحباً
بُني، لماذا لا تسأل صديقتك الصغيرة للبقاء لتناول العشاء؟
لا أستطيع, أمي تعد .وجبتي المفضلة الليلة
السباغيتي, بالكثير من التوابل
.يا للجمال
،آخر مرة رأيت أمي
كانت تلوح من نافذة مكتبة في ولاية تكساس
صحيح، أبي؟
...صحيح
بٌني
صحيح
خُذي قسطاً من الراحة، يا (فيرونيكا) إجلسي
إذاً, كيف كان اليوم الأول بعد إنتحار (هيذر)؟
أنا لا أعرف, كان بخير، أعتقد
شيءٌ فظيع
إذاً, هل سيتسنى لنا مقابلة هذا الحصان الأسود المنافس لحفل التخرج؟
.ربما
اللعنة، هلَّا يُخبرني شخصٌ ما لماذا أُدخن هذه الأشياء اللعينة؟
.لأنك أحمق
.نعم, هذا هو السبب
.أنتما الإثنان
(باتي) عظيم، ولكن علي التحرك
إذا كنت أريد أن أكون .مستعدة لهذه الجنازة
أنا لا ألوم (هيذر)
بل هو مجتمع يروي لشبابها
أن الأجوبة يمكن العثور .عليها في ألعاب الفيديو
يجب أن نصلي للمراهقين الآخرين في (شيروود، أوهايو)
ليعرفوا إسم هذا المتأنق الصالح .الذي يستطيع حل مشاكلهم
.إنه المسيح عيسى، وهو في الكتاب
.آمين
يا إلهي، هذا شيء مأساوي
وأحياناً أواجه صعوبة في التعامل معه .واشياء من هذا القبيل
أرجوك ارسل (هيذر) إلى الجنة .وكل ذلك
إلهي العزيز، أرجوك تأكد من أن لا يحدث هذا لي أبداً
لأنني لا أعتقد بأني .أستطيع التعامل مع الإنتحار
القبول المبكر في واحدة من جامعات رابطة .اللبلاب والرجاء أن تكون هارفارد, آمين
يسوع الرب في السماء
لماذا عليك أن تقتل مثل هذه الفتاة المٌثيرة؟
إنها مزحة، يا رجل
يا إلهي، الناس جادون للغاية
،حائل مريم الذين ليسوا في السماء صلوا من أجلنا نحن الخطاة
لكي لايتم القبض علينا
مُزحة أخرى، يا رجل
صليت لموت (هيذر تشاندلر) مرات عديدة
،وشعرت بسوء في كل مرة فعلت ذلك .ولكن ظللت أفعل ذلك على أي حال
الآن, أعلم أنك فهمت كل شيء
تهليل, الحمد لله
مرحباً, أنا آسفة
عملياً, أنا لم أقتل (هيذر تشاندلر)
ولكن مهلاً، مع من أحاول العبث، صحيح؟
أريد فقط ان تكون مدرستي الثانوية مكاناً جميلاً
آمين
هل بدى ذلك سافلاً؟
.فيرونيكا
ماذا ستفعلين الليلة؟
.لا أعلم, الحِداد
ربما مشاهدة التلفاز, لماذا؟
(رام) سألني لأخرج معه الليلة
لكنه يريد أن يأتي مع (كورت)
.و(كورت) ليس له رفيقة
(هيذر), لدي شيء مع (جي دي)
،أرجوكِ، (فيرونيكا) .ضعي (الولد بيلي) على الإنتظار الليلة * الولد بيلي هو مسلح خارج عن القانون شارك في حرب القطيع في مقاطعة لينكون * * وقد اشتهر بقتله 21 رجل ويٌعد من رموز الغرب الأمريكي القديم *
.سأكون أعز صديقة لكِ
إذاً, هل نحن علي موعد الليلة يا رجل، أم ماذا؟
.أنا لا أعرف
لا يزال علي التحدث إلى (هيذر), يا رجل
جنازة كبيرة، أليس كذلك؟
هذا الوضيع داس على قدمي
.دعنا نركل مؤخرته - .أهدء -
.نحن خريجين
.أيها المهووس اللعين
حسناً
.إجلس ودور
.هذا الأحمق الصغير
أيها الشاذ اللعين تريد أن تمص قضيب كبير؟
.توقف عن هذا
"قُل "أُحب مص الأعضاء الكبيرة
إتركه وشأنه، (رام)
!قُلها
!قل ذلك - .حسناً، حسناً -
.أنت تحب مص الأعضاء الكبيرة
.أحب أن أمص الأعضاء كبيرة
.لا أستطيع الإكتفاء منهم
هل أنت راضٍ؟
لا تقلقي, (رام) كان لطيفاً جداً معي في الآونة الأخيرة, يستشيرني وإلى ما ذلك
.سيكونُ ممتعاً حقاً, أنا أعدكِ
حسناً, فقط لطالما إنها لن تكون أحد تلك الليالي
حيث يثملون ويأخذونا إلى .المراعي لدفع الأبقار
هل هو نائم، يا رجل؟
أعتقد ذلك، يارجل
تعال هنا
تباً
.دفع البقر هو الشئ الأعظم
.ضعها هنا
تباً, حسناً عند العد إلى ثلاثة، يا رجل
...واحد
!إثنان... ثلاثة
،عندما يأتيني هذا الشعور
.أحتاج للعلاج الجنسي
.نعم والحق، أيها الأحمق
ما هذا القرف؟
كنتُ أقدم معروفاً لـ (هيذر) .موعدٌ مزدوج
حاولت أن أخبرك في الجنازة ولكنك ذهبت
.(هيذر) لعينة أخرى
أنا آسف, أنا فقط أشعر .بالتفوق قليلاً الليلة
سبع مدارس في سبع ولايات
والشيء الوحيد المختلف .هو ما تحتوي عليه خزانتي
.حُبنا هو الله
.دعينا نذهب للحصول على عصير
أنا لا أستخفُ بصندوق مُدخرات الطعام، (بيتر)
ولكننا نتحدث عن إنتحار مراهقة هنا
أعني, إسأل (أليسون) الأغنية رقم واحد في أمريكا اليوم
"هي "إنتحار المراهقين, لاتفعلها .لفرقة (بيج فن)
يا إلهي يا رجل، (ويستيربورغ) حصلت أخيراً .علي واحدة من هذه الأشياء، وأنا لن افسدها
عظيم, إذاً (هيذر) تحصل .على الصفحة الأولى
وأنا أحصل على حشد .من قسيمة تاكو بيل
.مرحباً يا شباب
جئت للتحقق من موضوع .وقت إستطلاع الغداء لهذا الأسبوع
لا تقلقي بشأن ذلك، (فيرونيكا), إجلسي
لابد أن جنازة الأمس كانت قاسية حقاً
.نعم، نعم
كنا نتساءل ،إذا كان لديكِ أي قصائد
عمل فني عملته (هيذر) حتي نضعه في كتاب نشرة (هيذر تشاندلر) السنوية
ماذا؟
.حسناً، إلقي نظرة
إنه تخطيط من صفحتين مع مذكرتها .الإنتحارية هنا في الزاوية العليا
.إنه لطيفٌ أكثر مما يبدو
أنا لا أعرف، (دينيس) هذه الاشياء تترك طعماً سيئاً في فمي
مثل الليلة الماضية، (فيرونيكا)؟
المعذرة؟
.أنا لم أفهمك
لقد فعلتي, الليلة الماضية
.(كورت) أخبرنا عن موعدكم الصغير
نعم, و؟
تركته في حالة سكر وهبوط .في غائط البقر
.حسناً، أنا لا أعرف .لقد كان مُفصلاً حقاً
إصمتِ، يا (كورتني)
لا، لا تصمتِ أود أن أعرف بالضبط ما فعلته
هيا (فيرونيكا), سأريكِ .موضوع إستطلاع وقت الغداء
ما اللعنة؟
حسناً, نادراً ما أستمع إلى .البشر البدائيون مثل (كورت كيلي)
لكنه قال بأنه و (رام) حظوا بمعركةِ .سيوفٍ لطيفة في فمكِ الليلة الماضية
أتعرفين ما أعنيه؟
!يا للقرف
.إبن العاهرة
مرحباً (كورت)؟
.أهلاً, معك (فيرونيكا سوير)
نعم, لم أتوقع بأن أتصل أنا أيضاً أعتقد بأن مشاعري إستولت علي
كنت أتساءل عما إذا كنت تريد عمل تلك الأشياء
التي كنت تقول بأنها .حدثت حقاً
كان دائماً خيالٌ لي بأن أُمارس .مع رجلين في آن واحد
بالتأكيد، يمكنك الكتابة .إلى منتدى السقيفة
نعم, في الغابة وراء المدرسة
.عند الفجر
.لا تنسى (رام)
أنا لا أفهم المقصد من كتابتي لمذكرة إنتحارية
بينما نحن ذاهبين لإطلاق النار .عليهم بالرصاصات الفارغة
لن نستخدم الرصاصات .الفارغة هذهِ المرة
.لا يمكن أن تكون جاداً
.نعم
إنظر، أيام "بوني وكلايد" قد إنتهت * بوني وكلايد هما زوجان أمريكيان اشتهرا خلال فترة الثلاثينيات من القرن الماضي * * بجرائمهما التي روعت جنوب الغرب الأمريكي *
إنتظرِ لحظة
هل تأخذين دروس اللغة الألمانية؟
.الفرنسية
.حسناً, هذه رصاصات (إش لوج)
جدي إصطاد عدداً كبيراً منهم .في الحرب العالمية الأولى
إنها مثل المهدئات فقط تجرح سطح الجلد
بما يكفي لتسبب القليل من الدم .ولكن لا ضرر حقيقي
إذاً, سيبدوا الشخص ضُرب وقُتل بالرصاص
ولكنه فقط مستلقٍ هناك فاقداً للوعي وينزف؟
.صحيح
سنطلق النار علي (كورت) و(رام) نجعلها تبدو كأنهم أطلقوا النار على بعضهم
وبحلول الوقت الذي يستعيدون وعيهم
.سوف يكونون مضحكة المدرسة بأكملها
.المذكرة هي الضربة الحاسمة كيف صارت؟
أولاً، قل لي بأن التشابه ليس مدهشاً
.إنه تشابهٌ مُدهش
حسناً
(رام) وأنا توفينا في اليوم الذي أدركنا فيه" أننا لن نستطيع أبداً كشف حبنا الممنوع
.إلى عالمٍ غير مكترث وعديم الفهم
الفرح الذي تشاركناه في أحضان بعضنا, كان أكبر من أي خيبة أمل
ولكننا إضطررنا الى العيش في كذبة ".من الجنس والثمالة الحماسية
.هذا مثالي
دعينا نلقي نظرة على بعضٍ من التحف المثلية الجنس التي وجدتها
.لزرعها في مكان الحادث
.حسناً
.لدي طلب لصور رجال مفتولي العضلات
.هذا شيء عظيم
.طبق حلوى
.بطاقة (جوان كراوفورد) البريدية
.جيد
دعينا نرى, بعض مُستحضرات التجميل
حسناً, وهنا الشيء .المثالي الذي وجدته
.المياه المعدنية
بربك
الكثير من الناس يشربون المياه المعدنية, لقد تعبت بلا سبب
.نعم، ولكن هذه ولاية (أوهايو)
أعني, إذا لم يكن لديك زجاجة بيرة في يدك, يجدر بك إرتداء الفستان
.أنت ذكي للغاية
مرحباً، (فيرونيكا)
أهلاً يا شباب
سعيدة بأنكم وصلتم
...اذاً, أيجب أن أخرجه فقط أم
حسناً، لقد رسمت دائرة .على كل جانبٍ من المقاصة
(رام)، تعال إلي هنا
(كورت)
عندما تصل الدائرة، إخلع ملابسك
ماذا عنكِ؟
كنت آمل نوعاً ما إذا أمكنك .تمزيق ملابسي عني، أيها الرياضي
.فكرةٌ جيده
حسناً
عند العد إلى ثلاثة، يا رجال؟
...واحد
...إثنان
!ثلاثة
هل غاب عنكِ تماما؟
نعم، ولكن لا تقلق كان يستحق العناء ...لرؤية النظرة علي
حسناً، لا تتحركي أنا، سوف أمسك به مرة أخرى
!الآن
مهلاً، لقد سمعته هذه المرة
ماذا؟ - طلقٌ آخر من الغابة -
!تباً, دعنا نتحرك
(كورت) لا يبدو بخير
تذكري فقط أنه أعسر
تابع المُضي حتى تصل المقاصة
هيا
يا للهول
إتصل للإبلاغ
.مهلاً, سمعتُ شيئاً هناك
سأتحقق منه
نعم، هذا هو الضابط (مكورد)
لدي إثنين من الجثث .في الغابة وراء ثانوية (ويستيربورغ)
(ميلنر)، أيمكنك سماعي؟ ماذا يجري؟
.نعم، نعم
أعتقد أن ما سمعته هنا .كان مجرد أرنب صغير
كل ما لدي هنا
هو إثنين من الاطفال .يتغازلون في عربة
أيجب أن أبحث في أمرهم؟
لا إنسى ذلك, لقد حصلت على جميع الإجابات هنا
.مهلاً
هل هم عراة؟
نعم، اذاً ما الأمر؟
.الإنتحار, إنتحار مزدوج .لقد أطلقوا النار علي بعضهم
مهلاً، هذا هو (كورت كيلي)
نعم، والظهير (رام سويني)
ربّاه، الإنتحار, لماذا؟
هل هذا يجيب علي تسؤالك؟
يا رجل، لقد كانوا شواذ
إستمع
أدركنا أننا لا يمكننا أبداً" أن نكشف عن حبنا المحرم
إلى عالم غير مكترث "وعديم الفهم
يا إلهي الرحيم
لاعب الوسط كان .يعاشر الظهير
.ياله من ضياع
.يا للإنسانية
لقد قتلناهم أليس كذلك؟
.بالطبع
رصاصات (إش لوج) يا لي من حمقاء * "ملحوظة: إش لوج بالألمانية تعني حرفياً "أنا أكذب *
إسمعِ، لقد صدقتي ذلك لأنكِ أردتِ أن تُصدقي
مشاعركِ الحقيقية كانت .مقرفة وفظيعة بالنسبة لكِ لمواجهتها
لم أكن أريدهم قتلى
لقد أردتي ذلك
لم أُرد
أردتي - لم أُرد -
.لقد أردتي
!لم أرد - أردتي -
!لم أرد - !أردتي -
!لم أرد، لم أرد، لم أرد - !لقد أردتي -
لقد إستحقوا الموت - ...إخرس! لم أكن أريدهم -
...بربكِ, لقد أردتي ذلك فقط - ♪ ماري كان لديها حمل صغير ♪ -
♪ حمل صغير، حمل صغير ♪ - .......انظري, اعلم بأنكي -
!لم أكن أريد لهم الموت - !نعم لقد أردت -
!لم أفعل - !نعم لقد فعلت -
!لم أرد! إخرس
.حُب الشباب
هل سمعتن؟ تم إلغاء المدرسة اليوم
لأن (كورت) و(رام) قتلوا أنفسهم في اتفاق انتحاري مكتوم لمثلي الجنس
مستحيل
!ربّاه
موسم كرة القدم قد إنتهي، يا (فيرونيكا)
(كورت) و(رام) ليس لديهم شئ لتقديمه للمدرسة
.عدا الإغتصاب والنكات عن الإيدز
.بالتأكيد
أيمكن أن نعمل جولة لتكسير الثلج قبل الجنازة؟
إذا كانت هناك أي طريقة تمكنك ...من سماعي، (كورت) يا صديقي
لا يهمني أن كنت حقاً شاذاً ما...
أنت لحمي ودمي
وأتعلم, جعلتني فخوراً
أبني مثلي الجنس, وأنا أحبه
أحب أبني الميت الشاذ
كيف تعتقدين أنه كان ليتفاعل مع إبن لديه نبض مع معصم ملتوي؟
يومياتي العزيزة
هراء قلق مراهقتي .له تعداد في الجسم
الناس الأكثر شعبية في المدرسة قد ماتواْ
الكل حزين لكنه نوع غريبٌ من الحزن
الإنتحار أعطى لـ (هيذر) عمقاً
(كورت) روحاً
(رام) دماغاً
أنا لا أعرف ما أعطاني
ولكن ليس لدي أي سيطرة على نفسي .عندما أكون مع (جي دي)
هل نحن ذاهبون لحفل التخرج أم الجحيم؟
الآن، يبدو أننا كنا في موقفٍ مماثل يوم الاثنين
عندما اقترحت بعناية بأن نُحضر الجميع معاً
لإنهمار عاطفي خالص
ولكن لا
أخذت هذه كفرصة, للعب جولة أخرى
."من "دعونا نضحك علي الهيبي * الهيبي : الشخص العاطفي المٌراعي للآخرين *
(بولين)
اصمت، يا (بول)
لقد رأيت الكثير من الهراء
،(غبار الملائكة)، (المطاوي)
المعارض التصويرية الضارة جنسياً التي تنطوي على مضارب التنس
...ولكن هذا الشيء الإنتحاري
أعتقد أن هذا .من تخصصات (بولين)
حسناً، نحن فقط .سنصحح اليوم
وفي يوم الجمعة يمكنها أن تعقد .شيئها لإنهمار العواطف أو أياً كان
أياً كان
!انتباه
هل لي بإنتباهكم، رجاءاً؟
هذه المدرسة قد تم تمزيقها بالمأساة
أنا هنا اليوم لألصقها مرةً أخرى من خلال العمل الجماعي
أريد الجميع أن يربطوا أيديهم
نحن بحاجة لتوصيل هذه الكافتيريا إلى دائرة واحدة قوية
.عفواً، من فضلك
مهلاً إنظروا, ها هو طاقم التلفاز
!إستعدوا
سيدة (فليمينغ) نحن مستعدون عندما تستعدين
.مرحباً
هيا, لِنبدأ من هنا
سيكون هذا على شاشة التلفاز !دعونا نريهم كيف نشعر
يبدوا أن السيدة (فليمس) في واحدة من حملاتها الصليبية
.مع النجاح المعتاد، بطبيعة الحال
هيا يا مستجدين، دعونا ننهض على قدميك
مرحباً, ما اسمك؟
أهلاً, أنا (هيذر دوك)
دعونا نرى بعض التضامن
هل هذا جيد لكِ كما هو جيد لي؟
عصي الأسماك هذه .يمكنها الانتظار, لنذهب
هيا، يافتيان
!العالم بأكمله يتابع
!إرفع يديك إلى الاعلي
!بين لهم أن الأمر يهمك
.التحية والسلام
سأحتاج إلى نسخة فيديو من كل هذا يوم الإثنين لطلبي الجامعي لـ (برينستون)
!يمكنك التغلب على هذا !لا تدع الإنتحار يُحبط من عزيمتك
هذا الشئ عصر هذا اليوم
أنا غاضبةٌ جداً لقد كانت فوضى، فوضى لعينة
ما الذي تتحدثين عنه؟
.أعني، اليوم كان عظيماً .الفوضى كانت عظيمة
الفوضى هي التي قتلت .الديناصورات، يا عزيزتي
واجهي الامر, طريقتنا هي الطريقة المنشودة
أعني، نحن نخيف الناس .لكي لا يكونوا حمقى
.طريقتنا ليست طريقتنا
حقاً؟ قولي ذلك للقاضي، حسناً؟
قولي ذلك لـ (كيرت كيلي) أوه، يا إلهي، فيرونيكا
!أنا أقولها لك
.ربّاه، بإمكانك أن تكون صبيانياً للغاية
أنتم يا أولاد تصنعون !ضجةً عالية
.لقد هزمنا الساقطات
جميل, لقد وصل القندس
.قال لهم القاضي بأن يسرعوا بالموت
لقد وضعت قُنبلةً نرويجية في غرفة المرجل
.بارع
وبعد ذلك، عندما انفجرت
إنطلقت حزمة من الحرارة علقتها .بالطابق العلوي
بعض الأيام إنه لشيءٌ رائع .أن تكون على قيد الحياة
هل يُعجبك والدك؟
لم أُعطي المسألة .الكثير من التفكير
.أُعجبتُ بأمي
قالوا بأن وفاتها كانت حادثاً
ولكنها, كانت تعرف ما كانت تفعله
دخلت إلي المبنى قبل دقيقتين من تفجير أبي للمكان
...لوحت لي، ثم
يا رجال، إذا حصلتُ على طلبٍ آخر لأغنية (بيج فن)
أنا سأنتحر
يُشغلون أُغنيتنا
"!ها هي "إنتحار المراهقين, لاتفعل ذلك
♪ إنتحار المراهقين ♪
♪ !لا تفعل ذلك ♪
♪ إنتحار المراهقين ♪
♪ فجرتها ♪
♪ إنتحار المراهقين ♪
♪ !لا تفعل ذلك ♪
.هذه هي, نحنُ ننفصل
ماذا؟
.لا يمكنكِ إحضارهم مرةً أخرى .يجب أن تعرفي ذلك
أنا لا أحاول إحضار أي شخص للحياة إلا ربما نفسي
!لا
وبالتفكير بأن هناك وقت .إعتقدت فيه أنك رائع
يا رجل، إذا كنت لا تستطيع التعامل معي الآن .إبقى في منزلك واطلق النار على تلفازك
فجر زوجين من المحامص .أو شئ ما
فقط لا تأتي إلى المدرسة .و لا تعبث معي
.سوف تعودين
أنا و (مارثا دمبترك)؟
أين تحصلت على هذه؟
لقد حظيت للتو بأجمل .دردشة صغيرة مع السيدة (دمبترك)
لقد توافقنا بشكل رائع
هذا مخيفٌ نوع ما, كيف أن للجميع .قصةٌ صغيرة لسردها
أتريدين رؤية لقطات رحلة القوارب؟
ما هذا؟ إبتزاز؟
.سوف أعطيك مال الغداء أسبوعياً
أنا لا أريد أموالكِ .أريد قوتكِ
(ويستيربورغ) لا تحتاج لتضامن النواعم
.إنها تحتاج إلى زعيمٍ قوي
(هيذر تشاندلر) كانت هذا الزعيم، ولكن
.لكنها لم تستطع التحمل
.أعتقد أنكِ تستطيعين
.(موبي ديك) دخل الماء * موبي ديك, هي رواية تدور حول * * صراع تراجيدي بين حوت وإنسان *
الحوت الأبيض إبتلع بعض العوالق السيئة وتناثر في كل أنحاء طاولة القهوة
والآن حان وقتكِ لأخذ الدفة
ماذا عن الصور؟
لا تقلقي
،سأطلب منكِ معروفاً .وسوف يكون معروفاً تستمتعين به
ثم ستحصلين على السلبيات وكل شيء في ذاك الوقت
ولكن في هذه الأثناء، تحلي بالقوة
.وهذه هديةٌ صغيرة
من (هيذر) إلى (هيذر)
.خمني من
هيذر؟
.أهلاً
مرحباً، (بيتي)؟ هذه (فيرونيكا)
!أنا لا أصدق ذلك, أنا أفوز
لا تبدأي بالغرور .علي الآن، يا فتاة
لقد افتقدتكِ حقاً
أعرف أنني لست مثيرة .كأصدقائكِ الآخرين
.هذا هراء
.اطلقي
أتعلمين أني لازلت عذراء؟
حسناً، قُبلة فرنسية .في (آل سبرينجر) مرة واحدة
.كانت كارثة بالكامل
.اطلقي الكرة
أتعلمين (بيتي), أحلام يقظتكِ أفضل بكثير من واقعي، صدقيني
.ولكن الآن أستعدي للموت
.روني
أنتِ لن تلعبين هذه في مرتين
.أعني، امضي قدماً، اهزميني
.هذا هو السبيل الوحيد للفوز
هذا ليس أسلوبي
الرجال اللطيفون ينتهون أخيراً يجدر بي أن أعرف
.مرحى
إنظري، علي الذهاب إلى المنزل، حسناً؟
.حسناً
.شكراً
.وداعاً، (بيتي)
.وداعاً
(بيتي), ترحلين باكراً؟
.أنا الأحمر
إنتحارات (ويستيربورغ) كانت صعبة علينا جميعاً
لكننا تشاركنا ألم .فقدان ثلاثة طلاب شعبيون للغاية
جئت إلى الكافتيريا طلبت منهم عقد أيديهم
مهلاً، أليس ذلك هو الغريب الذي التقيناه في البيت المفتوح؟
في إنفجار من التطهير المتزامن...
كاميرات التلفاز قاطعت طريقنا
التطهير المتزامن؟
.هذا الإنهمار العاطفي للمشاعر...
إنهمار المشاعر؟
.انظر! هذه (هيذر)
هذه (هيذر) أين كنتِ، يا (فيرونيكا)؟
قبل أن يقرر مراهق قتل نفسه
هنالك بعض الحقائق المؤكدة التي يجب أن يعرفها
ففي النهاية، هذا القرار ،يؤثر علينا جميعاً
وهناك فرصة واحدة فقط لإتخاذه بشكلٍ صحيح
...الحصول على بعض الإشراف
.شغلي ذلك كما كان
ألا ترين؟ هذه البرامج الصغيرة تأكل الإنتحار بالملعقة
إنها تجعله يبدو كشئ رائع .للقيام به
هل تحاولين أن تقولي لي بأنه ليس الوقت .المناسب للشباب المضطرب؟ قفي بإستقامة
كل ما نريده هو أن نُعامل مثل البشر
لا أن نُستخدم كخنازير التجارب أو نُرعى مثل الأرانب
.أنا لا أرعى الأرانب
تعاملون مثل البشر؟
هل هذا ما قلته يا سيدة (صوت الجيل)؟
فقط كيف تعتقدين الكبار يتعاملون مع الكبار الآخرين؟
أتعتقدين أن كل شيء مجرد لعبة من التنس الزوجي؟
عندما يشكوا المراهقون بأنهم يريدون أن يعاملوا مثل البشر
عادة ما يكون ذلك بسبب كونهم يعاملون مثل البشر
حسناً، أعتقد أنني اخترت .الوقت الخطأ لأكون بشراً
.حسناً، سوف تعيشين
أتريدين بعض (الباتي)؟
مرحباً، جميعاً كان الباب مفتوحاً
(فيرونيكا)، هل سمعتِ؟
كنا نعد طعاماً صينياً في معرض الطعام
عندما أتي في الراديو .أن (مارثا دمبترك) حاولت شراء المزرعة
لقد وقعت علي بطنها أمام سيارة .وهي مرتدية مذكرة إنتحار
وهل ماتت؟
لا, هذه هي الضربة الحاسمة إنها على قيد الحياة وفي حالةٍ مستقرة
مجرد حالةٍ أخرى من مهووس يحاول تقليد الناس الشعبيون من المدرسة ويفشل بشكلٍ فظيع
هل هذا (باتي)؟
.قلت أني آسفة
.كنتي خارج نطاق السيطرة
أعني, (هيذر) و (كيرت) كانوا صدمة ولكن (مارثا دمبترك)؟
يا للاهمية, لقد إتصلت بالخطوط الساخنة .للإنتحار على حفاضاتها
.أنتِ لست مضحكة
إسمعي، (مارثا) لم تستطع تحمُّل الحرارة لذلك خرجت من المطبخ
تخيلي فقط, كم سيكون هذا العالم مكاناً جميلاً, إذا تبع كل الخامِلون جديلتها
اصمتي فقط, لقد بدأ برنامج "المشاكل الساخنة"
.تباً، نعم
الرُبان كان جيداً ولكن لا أزال في بعض الأحيان أشعر بأني على تلك الجزيرة
و (جيليغان) يمكن أن يكون مجرد .غبي في بعض الأحيان
تذكر فقط، لولا شجاعة الطاقم الذي لايهاب
لكان سمك المينو مفقود وأنت أيضاً كذلك
.المكالمة التالية
.هذه بدت كأنها جيدة
"أهلاً، معك "صياد الكلاب
.إسمي (هيذر)
.لا, ليس (هيذر)
...لا, إنه
.معك (مادونا)
ربّاه لا، ليس ذلك
أهلاً حبيبتي, أحتاجُ إسماً
إسمي تويتي
تويتي؟
.غردي
.أعتقد أن الله لعنني
آخر رجل عاشرته قتل نفسه في اليوم التالي
رسبت في الرياضيات
حياتي بأكملها فوضى
كان من المفترض أن أكون قائدة فريق التشجيع
إنها تعرف بأننا نستمع لهذا العرض
.يا للهول، سوف نصلبها
والداي مطلقان وكذا
هيذر المسكينة الصغيرة
(هيذر) أخبرت الجميع عن (هيذر)
نعم، يومياتي العزيزة، لقد قطعت رأس (هيذر تشاندلر)
ورأس (هيذر دوك) حلّ في مكانه مرة أخرى
مثل بعض الأشياء الأسطورية
التي سيعرف صديقي الحميم في .الصف الثامن عنها
(هيذر) تعمل .خدعة المذكرة القديمة
لقد رأيت طريقة (جي دي)
لقد رأيت طريقة السيدة (بولين فليمينغ)
ولم يتغير شيء
أعتقد بأن هذه هي طريقة (هيذر)
ويا إلهي، ماذا عن (جي دي)؟
لا أستطيع إخراجه من رأسي
مهلاً, إلي أين (هيذر) ذاهبة؟
أين (هيذر) ذاهبة؟
.إنها ذاهبةٌ للبكاء
.قُبعات لعينة واقية للأطفال
وأين هي ذاهبة؟
.(هيذر)
ماذا تفعلين؟ أتحاولين قتلي؟
ما الذي تحاولين القيام به؟ النوم؟
.الإنتحار شيءٌ خصوصي
(هيذر), إنكِ ترمين حياتكِ بعيداً
لتصبحين مجرد إحصائية .في الولايات المتحدة الأمريكية اللعينة اليوم
الآن، هذا أقل شيء خصوصي .يمكنني أن أفكر به
ماذا عن (هيذر) و(كورت) و(رام)؟
إذا قفز الجميع من جسر هل ستقفزين؟
على الأرجح
إذا كنت سعيداً في كل يومٍ من حياتك
لن تكون إنساناً, سوف تكون مستضيف عرضٍ لِلُعبة
ماذا تقولين بأن نخرج باكراً لشراء بعض الأحذية أو شئٌ سخيف من هذا القبيل؟
حسناً
اذاً، قد آل الأمر لهذا
(هيذر تشاندلر) قامت بإستطلاعات الرأي أريدكِ أن تعملي عريضة، كمعروف
كما المعروف
لقد، سمعتِ بفرقة (بيج فن)، أليس كذلك؟
هذا صحيح "إنتحار المراهقين, لاتفعلها"
حسناً, بعض المراهقين المُطاردون للحفلات يقولون
بأن هذهِ الفرقة تريد أن تُغني بحفلِ تخرج
الآن، يمكن أن يكون في (ويستيربورغ) إذا حصلنا على توقيع الجميع
سوف أتولي الأمر، يا مدرب
هدية صغيرة لك لن أكون بحاجة إليها
هيذر؟
فيرونيكا
إعتبريني مُتحمسة، يا فتاة
لقد جعلتُ الجميع يوقع علي هذه العريضة
حتى أولئك الذين يعتقدون فرقة (بيح فن) شواذ لا موسيقى لهم
الناس يحبونني
أنتِ لم توقعي حتى الآن
الناس يحبونكِ, ولكن أنا اعرفكِ
(جنيفر فوربس) قالت لي بأن العريضة التي وقعتها
كانت لوضع حوض إستحمام في الكافتيريا ...و(دوغ هيلتون) قال
بعض الناس يحتاجون أساليب إقناع مختلفة عن غيرهم
إسمعي، فقط وقعي على العريضة، حسناً؟
لا تتحدثي معي هكذا، حسناً؟
إسمعي، لقد كانت فكرة (جي دي)
لقد أعّد ورقةَ التوقيع وكل شيء فلماذا لا توقعي فقط؟
كلّا
غيورةٌ كثيراً؟
(هيذر)، لماذا لا يمكنكِ أن تكوني مجرد صديقة؟ لماذا أنتِ عاهرةٌ إلى أبعد الحدود؟
لأن بوسعي ذلك
(فيرونيكا)، لماذا أنتِ تعبثين معي؟
هل تعتقدين, أعني، هل تعتقدين حقاً
إذا كانت الأم الروحية لـ (بيتي فين) جعلتها رائعة
ستزال تتسكع مع أصدقائها المثيرين للشفقة؟
مستحيل، يا (فيرونيكا)
هل تريدين الخروج هذه الليلة؟
مشاهدة فيلم؟ نلعب بعض الغولف المصغر؟
كنتُ فقط أفكر في حز معصم (هيذر دوك)
.وجعله يبدوا مثل الإنتحار
الآن أنتِ تتحدثين قد أكون مستعداً لذلك
لقد بدأت بالفعل بتحديد ممرات ذات مغزى
في نسختها من رواية (موبي ديك) إذا كنتِ تعرفين ما أقصد
عرفتُ أنكِ ستعودين، (فيرونيكا)
عرفتُ ذلك, كنتُ واثقاً ومتأكداً
إنتهى الأمر, (جي دي) .إنتهى
!إنضج
.أنا لا أفهم
!أعني, كنتي مخطئة !وأنا محق
!تحلي بالقوة، اللعنة
!هيا، أرجعي
نعم؟
صديقكِ (جيسون دين) أتى لزيارتك بدى قلقاً جداً بشأنك
وقال إنه يعتقد أنكِ قد تحاولين قتل نفسك
لقد كنتِ مكتئبةً في الآونة الأخيرة
.ترك هذه لكِ
يا إلهي
هل تُميزين هذا الخط؟
وقال إن علينا أن نبقيكِ ،بعيداً عن الأدواتِ الحادة
باب المرآب المغلق، المواد الكيميائية
الأدوية - الادوية الموصوفة -
...إنكِ لاتعطفين على الحُب أو الإحترام"
وأما الكراهيةُ نفسها فلا يمكنكِ إلا قتلها"
"وكل شئ تقتلين
أنا أحب ذلك
لديها ذلك الـ (ياله من عالمٍ قاسٍ لذا دعونا نرمِ أنفسنا في الهاوية) نوع من الاجواء
بربك, إنها نسخة (هيذر) من رواية (موبي ديك)
لماذا لا تعطيها تجربة؟ ضعي خطاً تحت شيءٍ ما
إنزل عن سريري !أيها المختلُ اللعين
تعتقد أنك ثائر؟ هل تعتقد حقاً بأنك ثائر؟
أنت لست ثائراً أنت مختلٌ لعين
أنتِ تقولين طماطم، أقول توماهتو * نحنُ مختلفون *
مهلاً
إسكيمو, إنظري لهذه
!إنها كلمة واحدة, أحبها
عادةً ما أُحب الجُمل الكاملة لكن هذه مثالية
إسكيمو، إنها غامضة للغاية
.إسكيمو
هيا
!(جي دي)، إنك لا تستمع لي
!تذمر، تذمر، تذمر، تذمر، تذمر
.هذه السكين قذرة
ماذا تظنين بأني سأفعل بها؟ إخراج لوزتيها؟
عفواً, أعتقد أنني أعرف (هيذر) أكثر قليلاً مما تعرفها
إذا كانت ستحز معصمها السكين ستكون ناصعة
حسناً, كيف هذا؟
أيمكنكِ أن تري إنعكاسك اللعين في هذا الشيء؟
غداً شخصٌ آخر سينتقل إلى مكانها
هذا الشخص يمكن أن يكون أنا
هنالك واحدٌ منا فقط يعرف كيف يكتب بخط (هيذر)
وإذا كنت تعتقد بأنني سأكتب مذكرة إنتحارٍ أخرى، أنت مخطئ
أنتِ لا تفهمين، أليس كذلك؟
المجتمع يؤمي برأسه لأي فكرةٍ مرعبة
تخطٌر في بال المراهق الأمريكي ليجلبها على نفسه
لا أحد سيكترث .بخط كتابة محدد
إنظري
"الحياة سيئة"
إنها مثالية
يا إلهي, لدي نسخةٌ مرمزة .بشكل شاعري من (موبي ديك)
ماذا يحتاج الإنتحار غير ذلك؟
.الآن إسمحي لي
!لا
!افتح الباب
.إسكيمو
(هيذر دوك) حددت الكثير من الأشياء في هذه النسخة من (موبي ديك)
ولكن أعتقد أن الكلمة (إسكيمو) محددة تحديد ذاتي
.إنها المفتاح لفهم ألم (هيذر)
...ظاهرياً
(هيذر دوك) كانت شابة مرحة كما كنا نعرفها جميعاً
ولكن روحها كانت في القارة القطبية الجنوبية
متجمدة بمعرفة كيف أن لرفاقها المراهقين يمكنهم أن يكونوا قاسين
وكيف للآباء بأن يكونوا غير مستجيبين
وكما تكتب ببلاغة كبيرة في مذكرتها الإنتحارية
!كيف للحياة أن تكون سيئة
سنفتقد جميعاً الإسكيمو الصغير لـ (شيروود)
دعونا نأمل فقط أنها تفرك أنفها مع المسيح * فرك الأنف : طريقة شعب الإسكيمو في * * إظهار المودة والحنان *
هل تبين لهذا أن يكون ضعيفاً أم ماذا؟
كان لي سبعون شخصاً أكثر من هذا في جنازتي
هيذر؟
يا إلهي، (فيرونيكا) .حياتي الآخرة مملةٌ جداً
"إذا كان علي غناء "كومبايا ...مرة أخرى
ماذا تفعلين هنا؟
لقد أعددت وجبتكِ المُفضلة
السباغيتي
بالكثير من التوابل
!العشاء
!فيرونيكا! العشاء
يومياتي العزيزة - الإدخال الأخير
لا أحد يستطيع أن يوقف (جي دي)
لا مكتب التحقيقات الفدرالي, ولا وكالة المخابرات المركزية ولا رابطة الآباء والمعلمين
لقد قال لي ذات مرة بأن "المتطرف دائماً ما يترك إنطباعاً"
حسناً، الآن حان دوري
...دعونا نرى كيف سيتفاعل هذا الدنيء
مع إنتحارٍ لم يؤده من قبل
لا أصدق بأنكِ فعلتها
كُنت أغيظ فيكِ
لقد أحببتكِ
بالتأكيد، كُنت قادماً هنا لقتلكِ
في البداية كنت أنوي إسترجاعكِ بعريضتي المذهلة
من العار أن لا تستطيعين رؤية ما وقعه رفاقنا الطُلاب في الحقيقة
حسناً، إسمعي
نحن طلاب ثانوية (ويستيربورغ)" سوف نموت ... اليوم
أجسامنا المحروقة ستكون الإعتراض النهائي
علي مجتمعٍ يُقلل من شأننا
"سحقاً لكم جميعاً
ليست مُهذبةً للغاية
ولكن, ولا أيضاً تفجير المدرسة بالكامل الآن، أليس كذلك؟
بالحديث عن اتفاقاتك الإنتحارية
،عندما تنفجرُ مدرستُنا غداً
سوف يكون شيئاً من النوع !الذي يصيب جيلاً
أعني، سيكون مهرجاناً, للثمانينات
اللعنة، (فيرونيكا)
كان بإمكاننا أن نحمص حلوى الخطامي معاً
ماذا تريد؟ دعوة مكتوبة؟
!فيرونيكا! العشاء
تباً
...فيرونيكا, الـ
كان علي ترككِ تأخذين تلك الوظيفة في المول
كنت أخاف فقط من أن تعودي إلي المنزل ...في وقتٍ متأخرٍ من الليل، وأنا
أهلاً أمي
لماذا أنتِ متوترةٌ جداً؟
مرحباً أبي, أنا بحاجة إلى بعض المساعدة في واجباتي المنزلية
ليس الآن، يا نمر أنا مشغولٌ قليلاً
!فيرونيكا
(جي دي) قال لي أنكِ انتحرتِ الليلة الماضية
أين هو؟ أين (جي دي)؟
علينا أن نتحدث
ما إذا قتلتِ نفسكِ أم لا هي واحدة من أهم القرارات التي يمكن للمراهق أن يتخذها
إحصلي على وظيفة
(رودني), أين يذهب الجميع؟
إنه يوم الجمعة
تباً، جمعيةٌ نشاطية أُخرى
نعم, أتعلمين هذه الأشياء بإمكانها أن تكون مصطنعة للغاية
ولكن على الأقل نخرج من الصف
(رودني), ماذا يوجد تحت القاعة الرياضية؟
غرفة المرجل
هل لي بأن أرى بطاقة الدخول؟
لقد عرفتُ أن تلك المشنقة كانت فضفاضة للغاية
أعني، مشنقة فضفاضة جداً
لعنة الله عليكِ، يا امرأة
من شابه أباه فما ظلم
قنبلة لعينة في غُرفة المرجل
لإطلاقِ حزمة من الحرارة في الطابق العلوي
حسناً، دعنا نبدأ بوضع القنبلة في الأسفل على الأرض
عرفتُ ذلك
حسناً, ضع يديك علي رأسك
"لم تقولي "سايمون يقول
!هيا بنا
!هيا بنا، روتو فايلر! هيا بنا
W- E-S!
T- E-R!
B- U-R!
- G! - G!
ماذا تُنطق؟
!(ويستيربورغ)
!قولوها مرة أخرى
!(ويستيربورغ)
!تباً
!يا إلهي
!انطلق! انطلق! انطلق! انطلق
أتعتقدين فقط لأنك بدأتِ هذا الشيء يمكنكِ إنهاءه؟
سأقتلك, سأقتلك أُقسم بالله
!انطلق! انطلق! بلى! بلى
كيف أوقف هذه القنبلة اللعينة، أيها الأحمق؟
!سحقاً لكِ
!تباً
أنتهي كل شيء يا (جي دي) ساعدني في إيقافها
تريدين تنظيف هذه الصفحة بقدر ما أريد
حسناً، اذاً ربما أنا ...أقتُل جميع من في المدرسة
لأن لا أحد يُحبني
دعينا نواجه الأمر، حسناً؟
المكان الوحيد الذي سيتوافق فيه المختلفون عن بعضهم البعض اجتماعياً بشكل عام
هو السماء
ما الزر الذي أضغط عليه لإيقاف تشغيلها؟
جربي الأحمر، حسناً؟
جدياً، الناس سينظرون إلى رماد (ويستربورغ)
ويقولون "الآن، هذه مدرسة دمرت نفسها بِنفسها
ليس لأن المجتمع لم يهتم
ولكن لأن المدرسة كانت مجتمعاً
هذا عميق جداً
أي زر أحمر؟
...اضغطِ على الأوسط لإيقافها
إذا كان هذا ما تريدينه حقاً
أتعلم ما الذي أريده؟ يا حبيبي؟
!ماذا؟
الرجال الرائعون مثلك خارج حياتي
إعتبريني تأثرت
أنتِ، حقاً سحقتيني بشدة، (فيرونيكا)
...أنتِ
لديكِ قوة
قوة لم أعتقد بأنها لديك
صفحتنا نظيفة
تظاهري بأني فجرت المدرسة
جميع المدارس
الآن بما أنك ميت
ماذا ستفعل بحياتك؟
فيرونيكا
أنكِ تبدين كالجحيم
حقاً؟ لقد عدت لتوي
(فيرونيكا)، ماذا تفعلين؟
(هيذر)، يا حُبِّي
هنالك عمدةٌ جديد في المدينة
مرحباً، (مارثا)
رفيقي لحفل التخرج هرب مني نوعاً ما
كنت أتساءل إذا لم تكوني تفعلين أي شيء في تلك الليلة
ربما يمكننا إستئجار بعض الأفلام الجديدة
نفرقع بعض الفشار
أود ذلك - نعم -
وأنا أيضاً
ترجمة ©الريح محمد
♪ عندما كنت فتاة صغيرة ♪
♪ سألت أمي ماذا سأكون ♪
♪ هل سأكون جميلة ♪
♪ هل سأكون غنية ♪
♪ وهذا ما قالته لي ♪
♪ ما سيحدث, سيحدث ♪
♪ أيا كان ♪
♪ سيكون ♪
♪ المستقبل ليس لنا لكي نراه ♪
♪ ما سيحدث, سيحدث ♪
♪ عندما كبرت ووقعتُ في الحب ♪
♪ سألت حبيبي ماذا سأكون ♪
♪ أسأكون غنية ♪ ♪ يوماً بعد يوم ♪
♪ غنوا ♪
♪ وهذا ما قاله حبيبتي ♪
♪ ما سيحدث, سيحدث ♪
♪ نعم ♪
♪ أياً كان ♪
♪ سيكون ♪
♪ ما سيحدث, سيحدث ♪
♪ اياً، اياً، كان ♪
♪ سيكون ♪
♪ المستقبل ليس لنا لكي نراه ♪
♪♪
♪ ما سيحدث, سيحدث ♪
♪ إنزلوا جميعكم ♪